IG XII 4, 2, 1161

« ‹

› »

Insel Kos
Demos Halasarna
Ehreninschrift für Kaiser Nero
Rundbasis
Marmor
1.Hälfte 1.Jh. n.Chr. (I) / 50-54 n.Chr. (II)

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ὁ δᾶμος ὁ Ἁλ[α]σαρ–

1Der Demos der Halasar-

2νιτᾶν ἐτίμασ[ε]

2nitai hat geehrt

vv. reliqui erasi

der Rest eradiert

1 〚[Νέρωνα]〛 Κλαύδιο[ν]

1〚Nero〛 Claudius

2 Καίσαρα Δροῦσον

2Caesar Drusus

3 Γερμανικόν,

3Germanicus

4 διὰ ναποᾶν

4durch die Tempelpfleger

5τῶν σὺν Ἀττάλου

5unter Attalos

6 τοῦ Εὐριπίδου.

6S.d. Euripides.

Inscriptiones Graecae